personal

personal [{{t}}'pɜ:sənəl]

1 adjective

(a) (individual → experience, belief etc) personnel;

∎ she tries to give her work a personal touch elle essaie de donner une touche personnelle à son travail;

∎ my personal opinion is that he drowned personnellement, je crois qu'il s'est noyé;

∎ you get more personal attention in small shops on s'occupe mieux de vous dans les petits magasins;

∎ will you do me a personal favour? pourriez-vous m'accorder une faveur?

(b) (in person) personnel;

∎ under the personal supervision of the author supervisé personnellement par l'auteur;

∎ the boss made a personal visit to the scene le patron est venu lui-même ou en personne sur les lieux;

∎ we were expecting a personal appearance by the Prime Minister nous pensions que le Premier ministre ferait une apparition en personne;

∎ personal callers welcome (sign) vente en gros et au détail

(c) (private → message, letter) personnel;

∎ personal and private (on letter) strictement confidentiel

(d) (for one's own use) personnel;

∎ to be careless about one's personal appearance négliger sa tenue;

∎ this is for my personal use ceci est destiné à mon usage personnel

(e) (intimate → feelings, reasons, life) personnel;

∎ for personal reasons pour des raisons personnelles;

∎ I'd like to see her on a personal matter je voudrais la voir pour des raisons personnelles;

∎ just a few personal friends rien que quelques amis intimes

(f) (offensive) désobligeant;

∎ personal remark remarque f désobligeante;

∎ there's no need to be so personal! ce n'est pas la peine de t'en prendre à moi!;

∎ nothing personal! ne le prenez pas pour vous!, n'y voyez rien de personnel!;

∎ it's nothing personal but… ça n'a rien de personnel mais…;

∎ the discussion was getting rather personal la discussion prenait un tour un peu trop personnel

(g) {{}}Grammar{{}} personnel;

∎ personal pronoun pronom m personnel

2 noun

{{}}American{{}} (advert) petite annonce f (pour rencontres)

►► personal accident insurance assurance f contre les accidents corporels;

personal account {{}}Banking{{}} compte m personnel; {{}}Stock Exchange{{}} compte m de tiers; {{}}Accountancy{{}} compte m propre;

{{}}familiar{{}} personal ad petite annonce^□ f (pour rencontres);

{{}}Finance{{}} personal allowance abattement m (sur l'impôt sur le revenu);

{{}}Banking{{}} personal assets patrimoine m;

{{}}Banking{{}} personal assets profile profil m patrimonial;

personal assistant (of executive) assistant(e) m,f; (with secretarial duties) secrétaire mf de direction;

personal belongings objets mpl personnels, affaires fpl;

{{}}Sport{{}} personal best record m personnel;

∎ he ran a personal best in the 200 m il a battu son propre record or record personnel sur 200 m;

{{}}Telecommunications{{}} personal call appel m personnel ou privé;

∎ is this a personal call? c'est personnel?;

personal column petites annonces fpl (pour rencontres);

∎ to put an ad in the personal column passer une petite annonce;

{{}}Computing{{}} personal computer ordinateur m individuel ou personnel, PC m;

personal computing informatique f individuelle;

personal credit crédit m personnel;

{{}}Computing{{}} personal digital assistant agenda m électronique de poche, assistant m numérique de poche;

personal effects effets mpl personnels;

personal estate biens mpl mobiliers personnels;

{{}}British{{}} {{}}formerly{{}} {{}}Finance{{}} personal equity plan ≃ plan m d'épargne en actions;

personal foul (in basketball) faute f personnelle;

{{}}Computing{{}} personal home page page f personnelle, page f perso;

personal hygiene hygiène f corporelle;

∎ he has a personal hygiene problem il ne doit pas se laver bien souvent;

{{}}Banking{{}} personal identification number code m confidentiel (d'une carte bancaire);

{{}}British{{}} {{}}Finance{{}} Personal Investment Authority = organisme chargé de surveiller les activités des conseillers financiers indépendants et de protéger les petits investisseurs;

personal loan prêt m personnel, prêt m personnalisé;

personal maid femme f de chambre;

{{}}Marketing{{}} personal observation observation f en situation;

personal organizer organiseur m; (electronic) agenda m électronique, organiseur m;

{{}}Finance{{}} personal pension plan retraite f personnelle;

personal possessions objets mpl personnels, affaires fpl;

personal property biens mpl mobiliers personnels;

{{}}Marketing{{}} personal selling ventes fpl personnelles;

personal shopper acheteur(euse) m,f personnel(elle);

personal stereo Walkman ® m, {{}}officially recommended term{{}} baladeur m;

personal trainer entraîneur(euse) m,f personnel(elle);

{{}}American{{}} personal watercraft scooter m des mers, jet-ski m;

{{}}Banking{{}} personal withdrawal levée f de compte

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.